1 00:00:15,792 --> 00:00:17,792 [♪ hraje legendární hudba] 2 00:00:17,875 --> 00:00:19,417 [světelný meč se aktivuje] 3 00:00:22,792 --> 00:00:23,792 [♪ hudba slábne] 4 00:00:26,042 --> 00:00:27,542 [♪ hraje tematická hudba] 5 00:00:27,625 --> 00:00:31,042 [vypravěč] Éra Jediů a Sith skončil. 6 00:00:31,125 --> 00:00:33,250 Všechny téměř zmizely, 7 00:00:33,333 --> 00:00:37,583 a s nimi i starověké umění vyrobit jejich posvátnou zbraň 8 00:00:37,667 --> 00:00:39,958 světelný meč. 9 00:00:40,042 --> 00:00:46,583 Strašný věk konfliktů se nyní utápí galaxie v chaosu, když váleční vůdci povstávají. 10 00:00:47,500 --> 00:00:52,542 Mezi nimi i divoký maskovaný generál Nawaam, se objevil, 11 00:00:52,625 --> 00:00:58,250 šíří hrůzu, když planety padají pod jeho kontrola alarmujícím tempem. 12 00:00:58,333 --> 00:01:03,917 Uprostřed toho pracuje markrabě Juro přivést zpět řád Jedi 13 00:01:04,000 --> 00:01:09,125 v naději, že se podaří obnovit mír a spravedlnost pro galaxii. 14 00:01:12,083 --> 00:01:14,083 [♪ hudba končí] 15 00:01:17,542 --> 00:01:19,250 [♪ hraje vzrušující hudba] 16 00:01:19,333 --> 00:01:20,875 [svištící loď] 17 00:01:20,958 --> 00:01:22,083 [vzdychy, chrochtání] 18 00:01:22,167 --> 00:01:24,125 [střelba z laserových děl] 19 00:01:32,542 --> 00:01:35,792 jak to dělají? Stále nacházejí bez ohledu na to, kolikrát skočíme. 20 00:01:35,875 --> 00:01:38,458 Musí tam být stopovač někde na lodi. 21 00:01:38,542 --> 00:01:41,208 Asi nám jeden dali při našem prvním nájezdu. 22 00:01:41,292 --> 00:01:42,750 [Kara přes komunikaci] Co? 23 00:01:42,833 --> 00:01:44,750 [droid cvrlikání] 24 00:01:44,833 --> 00:01:46,667 {\an8}-[whooshes] -[střílení laserových děl] 25 00:01:49,333 --> 00:01:53,167 [Gennoh] Lorde Nawaame, brzy budu mít loď markraběte Jura. 26 00:01:53,250 --> 00:01:56,458 To bude den Vymazávám jeho ubohou skupinu 27 00:01:56,542 --> 00:01:58,625 a vrátit se se všemi svými světelnými meči. 28 00:01:58,708 --> 00:02:02,375 [Nawaam] Naši nepřátelé vidí sami sebe jako Jedi bez pána. 29 00:02:02,458 --> 00:02:05,042 Bylo by moudré nezklamat svou ostražitost. 30 00:02:05,125 --> 00:02:08,083 Já, Gennoh, nikdy ustoupit od jakéhokoli Jediho. 31 00:02:08,167 --> 00:02:10,000 [Nawaam] Velmi dobře. 32 00:02:10,083 --> 00:02:12,292 Pak mi ukaž sílu posledního Sitha. 33 00:02:12,375 --> 00:02:14,042 [Gennoh] Jak si přejete. 34 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 [výbuch] 35 00:02:21,458 --> 00:02:23,583 [křičí alarm] 36 00:02:31,750 --> 00:02:33,167 [kňučení] 37 00:02:33,833 --> 00:02:35,583 [whooshes] 38 00:02:36,417 --> 00:02:38,125 -[thus] [Homen a Juro zavrčí] 39 00:02:38,917 --> 00:02:41,083 Mistře, lodní navigační počítač je mimo provoz. 40 00:02:41,167 --> 00:02:42,958 A co záloha? 41 00:02:43,042 --> 00:02:44,792 Všichni jsou také zastřeleni. 42 00:02:44,875 --> 00:02:47,708 V žádném případě nebudeme schopni udělat skok do hyperprostoru bez nich. 43 00:02:47,792 --> 00:02:49,417 Můžeš to opravit, Karo? 44 00:02:49,500 --> 00:02:51,333 [Kara přes komunikaci] Není čas. Nezvládneme to. 45 00:02:51,417 --> 00:02:53,500 Dobře. Převezměte řízení, babičko. 46 00:02:53,583 --> 00:02:57,000 Připravte se na skok jakmile se dostaneme do lepší pozice. 47 00:02:57,083 --> 00:03:00,750 Dobrý smutek. Velmi lehkomyslné, chlapče. Velmi lehkomyslné. 48 00:03:00,833 --> 00:03:02,292 Souřadnice? 49 00:03:02,375 --> 00:03:04,833 [Gramps] Mám všechny ty věci tady nahoře v mém noggin. 50 00:03:04,917 --> 00:03:07,083 -Tak kam nás to vedeš? [Gramps reptá] 51 00:03:07,167 --> 00:03:08,167 [Homen chrochtá] 52 00:03:08,250 --> 00:03:09,792 [♪ hraje vzrušující hudba] 53 00:03:11,833 --> 00:03:14,750 [Gennoh] Skoč tolikrát jak si přejete. Pořád je to marné. 54 00:03:19,750 --> 00:03:21,750 Teď tě mám. 55 00:03:23,625 --> 00:03:25,333 [bručení] -[bručení] 56 00:03:25,417 --> 00:03:26,625 [zalapání po dechu] 57 00:03:26,708 --> 00:03:28,167 [vzdálený alarm kvílení] 58 00:03:32,667 --> 00:03:35,542 [Kara zalapá po dechu] Babi, vidíš to, co vidím já? 59 00:03:36,250 --> 00:03:39,333 [Homen] Udělejte něco. Jsme vtažen přímo do té černé díry. 60 00:03:39,417 --> 00:03:43,500 Klídek. Takhle obratná loď bude schopen to usnadnit. 61 00:03:44,333 --> 00:03:47,750 Nejsem si jistý tím velkým nepořádkem ovšem za námi. [směje se] 62 00:03:48,542 --> 00:03:50,625 [droid] Byla zjištěna vysoká gravitační síla. 63 00:03:50,708 --> 00:03:52,208 Navigace zakázána. 64 00:03:53,125 --> 00:03:55,208 [Gennoh] Ze všech malicherných triků... 65 00:03:55,292 --> 00:03:56,958 To bylo rychlé myšlení. 66 00:03:57,042 --> 00:03:58,708 Docela strategie, babi. 67 00:03:58,792 --> 00:04:01,208 Dost komplimentů. Musíme se odtud hned dostat. 68 00:04:01,292 --> 00:04:03,708 [Gramps] Věci se blíží trochu hrbolatý. 69 00:04:03,792 --> 00:04:05,792 [♪ vzrušující hudba pokračuje] 70 00:04:05,875 --> 00:04:07,667 [whooshes] 71 00:04:07,750 --> 00:04:09,125 [Kara zavrčí] 72 00:04:09,208 --> 00:04:10,583 [křičí] 73 00:04:11,625 --> 00:04:13,500 [otáčky motoru] 74 00:04:20,375 --> 00:04:21,458 [hučení] 75 00:04:25,000 --> 00:04:26,333 Hurá! 76 00:04:26,417 --> 00:04:27,625 Babi, jste nejlepší! 77 00:04:28,417 --> 00:04:32,083 [Gramps] To je přesné. Unikli jsme černé díře. 78 00:04:32,167 --> 00:04:34,792 tak teď, kam skočíme příště? 79 00:04:34,875 --> 00:04:38,125 Náš nejlepší postup by bylo zamířit do Makoma Ko. 80 00:04:38,208 --> 00:04:39,625 Okamžitě nastavte kurz. 81 00:04:39,708 --> 00:04:41,000 Dobře. 82 00:04:42,250 --> 00:04:43,333 [whooshes] 83 00:04:47,042 --> 00:04:49,042 -[♪ hraje dramatická hudba] -[cinkání částí] 84 00:04:56,958 --> 00:04:57,958 -[poplach] [bručení] 85 00:04:58,042 --> 00:04:59,542 [droid] Nemáme dostatečný tah. 86 00:05:00,083 --> 00:05:01,542 [Gennoh] Já to vyřídím. 87 00:05:03,917 --> 00:05:05,625 [rachot lodi] 88 00:05:12,875 --> 00:05:14,875 [napínání] 89 00:05:18,542 --> 00:05:19,542 [whooshes] 90 00:05:22,375 --> 00:05:24,375 [♪ hraje klidná hudba] 91 00:05:29,083 --> 00:05:30,500 [bzučení lodního motoru] 92 00:05:35,542 --> 00:05:37,375 [Kara] Tak tohle je Makoma Ko. 93 00:05:39,042 --> 00:05:41,250 [Juro] Vládne mu muž jménem Dunbai. 94 00:05:41,333 --> 00:05:43,708 Kdysi dávno byl Jediem. 95 00:05:43,792 --> 00:05:46,250 Jedi, to je překvapení. 96 00:05:46,333 --> 00:05:48,000 Dunbai je dobře známý. 97 00:05:48,083 --> 00:05:50,708 Je to jeden z nejbohatších obchodníků ve Vnějším okraji. 98 00:05:50,792 --> 00:05:53,042 Těžko si představit, že byl kdysi Jedi. 99 00:05:53,875 --> 00:05:58,250 Hmm. Pak opravdu doufám bude nám moci pomoci. 100 00:05:59,417 --> 00:06:01,458 [♪ hraje udatná hudba] 101 00:06:06,500 --> 00:06:08,250 [syčí loď] 102 00:06:08,333 --> 00:06:10,375 [mimozemský mluvící cizí jazyk] 103 00:06:10,458 --> 00:06:12,833 -[nezřetelné konverzace] -[droid chvění] 104 00:06:19,625 --> 00:06:21,625 [♪ hrající fascinující hudba] 105 00:06:25,458 --> 00:06:26,958 [ptačí cvrlikání] 106 00:06:36,958 --> 00:06:38,167 [droid cvrliká] 107 00:06:39,417 --> 00:06:40,417 [bručení] 108 00:06:42,167 --> 00:06:47,083 Omlouvám se, markrabě, ale obávám se, že ano nemohou vám půjčit žádnou pomoc. 109 00:06:47,167 --> 00:06:49,250 Lorde Dunbai, chcete říct? 110 00:06:49,333 --> 00:06:52,292 že povolíte galaxii propadat dál chaosu? 111 00:06:52,958 --> 00:06:56,708 Moje primární povinnost musí být chránit můj domov, Makoma Ko. 112 00:06:56,792 --> 00:06:58,750 Mám toho dost plné ruce. 113 00:07:00,208 --> 00:07:01,583 [Dunbai zavrčí] [vzdych] 114 00:07:04,917 --> 00:07:06,750 Hmm. co je to? 115 00:07:07,500 --> 00:07:09,917 Je to šavle ukovaná Lah Zhimou. 116 00:07:10,000 --> 00:07:14,667 Znovu se tě ptám, vezmeš to a bojovat ještě jednou jako Jedi? 117 00:07:18,542 --> 00:07:21,167 [Dunbai] Nikdy nebudeš schopen přivést zpět řád Jedi 118 00:07:21,250 --> 00:07:23,167 s tak mizerným číslem. 119 00:07:23,250 --> 00:07:25,833 a dále, není mezi vámi žádný mistr. 120 00:07:26,583 --> 00:07:30,750 Mýlíte se. Máme mistr a jmenuje se markrabě Juro. 121 00:07:32,292 --> 00:07:33,292 [kňučení] 122 00:07:34,333 --> 00:07:36,708 Pokud máte sílu postavit se proti Nawaamovi, 123 00:07:36,792 --> 00:07:38,667 Nepochybuji, že ostatní budou následovat. 124 00:07:38,750 --> 00:07:42,125 Toto je příležitost jim poskytnout s majákem naděje. 125 00:07:43,708 --> 00:07:45,083 -[Dunbai] Hmm. -[droid chvění] 126 00:07:45,167 --> 00:07:46,667 [Dunbai] To může být. 127 00:07:46,750 --> 00:07:50,792 Slepě však sbírání ostatních nepřivede Jedi zpět. 128 00:07:50,875 --> 00:07:53,833 Mohu jen doufat, že budete nenajdete se zdrceni 129 00:07:53,917 --> 00:07:56,667 pokud trváte na pronásledování toto hloupé pátrání. 130 00:07:57,458 --> 00:08:00,750 I když vážně pochybuji tento Nawaam by to udělal. 131 00:08:01,542 --> 00:08:03,875 Nawaama byste neměli podceňovat. 132 00:08:03,958 --> 00:08:06,458 Zatímco mluvíme, je zaneprázdněn shromažďováním flotily, 133 00:08:06,542 --> 00:08:08,958 a brzy to bude největší v galaxii. 134 00:08:09,625 --> 00:08:12,042 Jeho bojovníci Nobuseri jsou problém. 135 00:08:12,125 --> 00:08:15,625 Dav surovců kteří nikdy nikomu koleno neohnuli 136 00:08:15,708 --> 00:08:17,667 nyní mu přísahejte věrnost. 137 00:08:18,583 --> 00:08:22,042 co si představuješ možná jim to slíbil na oplátku? 138 00:08:22,125 --> 00:08:24,875 Nawaamovo nebezpečí leží v srdci co to může být. 139 00:08:25,500 --> 00:08:26,500 Hmm. 140 00:08:27,417 --> 00:08:30,417 [Kara] Myslel jsem, že jsi řekl Dunbai býval Jedi. 141 00:08:30,500 --> 00:08:32,917 Zdá se, že už není než nyní chamtivý obchodník. 142 00:08:33,000 --> 00:08:36,125 Znamená to, že opravdu nám nepomůže? 143 00:08:38,542 --> 00:08:39,917 [Homen a Kara zavrčí] 144 00:08:41,500 --> 00:08:42,875 kdo je ta holka s tebou? 145 00:08:43,750 --> 00:08:47,083 Lah Kara. Je to dcera Zhimy. 146 00:08:49,167 --> 00:08:50,500 [zalapání po dechu] 147 00:08:50,583 --> 00:08:52,292 Takže přežil? 148 00:08:52,375 --> 00:08:56,500 Ano. Ale byl unesen, pravděpodobně na Nawaamův rozkaz. 149 00:08:56,583 --> 00:09:01,708 Takže cestujete s markrabětem Juro při hledání svého otce, je to tak? 150 00:09:02,333 --> 00:09:03,958 Jak statečné od vás. 151 00:09:04,042 --> 00:09:07,083 Potřebujeme vaši pomoc. Půjčte nám prosím svou pomoc. 152 00:09:07,167 --> 00:09:09,917 Obávám se, že bez toho, Nebudu moci najít svého otce. 153 00:09:10,000 --> 00:09:13,292 omlouvám se, ale jak jsem již vysvětlil, 154 00:09:13,375 --> 00:09:16,333 na čem mi nejvíc záleží chrání tuto planetu a její obyvatele. 155 00:09:16,417 --> 00:09:17,875 A tak vám nemohu pomoci. 156 00:09:18,542 --> 00:09:20,750 Ale nejsi v bezpečí, když jen nečinně sedíš. 157 00:09:21,833 --> 00:09:22,833 Myslel jsem si to jednou. 158 00:09:23,500 --> 00:09:26,542 Až jednoho dne přišli a vzal to nejdůležitější. 159 00:09:27,833 --> 00:09:29,125 [zalapání po dechu] 160 00:09:29,208 --> 00:09:31,792 Omlouvám se, neměl jsem mluvil k tobě tímto způsobem. 161 00:09:33,958 --> 00:09:36,917 Omlouvám se, že tak mluvím, markrabě Juro. 162 00:09:38,167 --> 00:09:39,792 Je to celkem v pořádku. 163 00:09:39,875 --> 00:09:42,167 Přesně jsi vyjádřil mé pocity. 164 00:09:42,250 --> 00:09:47,125 I když je tu jedna věc, Karo, můžeš mi říkat Juro, vzpomínáš? 165 00:09:47,833 --> 00:09:49,375 Ano, Juro. 166 00:09:53,833 --> 00:09:55,458 -[dunění budovy] -[všichni lapají po dechu] 167 00:09:57,125 --> 00:09:59,542 [služebník lapal po dechu] 168 00:09:59,625 --> 00:10:01,167 [šeptá nezřetelně] 169 00:10:03,333 --> 00:10:06,250 Zdá se, že vy a vaši přátelé přinesly problémy k našim dveřím. 170 00:10:06,875 --> 00:10:08,208 [Juro] Hmm? 171 00:10:08,292 --> 00:10:10,042 [♪ hraje napjatá hudba] 172 00:10:19,333 --> 00:10:23,083 [Gennoh] Myslel sis, že můžeš utéct? ode mě s tím malým trikem? 173 00:10:23,167 --> 00:10:25,542 Jak naivní, Jedi. 174 00:10:25,625 --> 00:10:26,792 [vrčení] 175 00:10:28,083 --> 00:10:29,833 Jak nás našli? 176 00:10:29,917 --> 00:10:31,667 Myslel jsem, že jsme zničili sledovač. 177 00:10:31,750 --> 00:10:34,458 [Homen] Zničili jsme to. Když jsme dorazili na kosmodrom. 178 00:10:34,542 --> 00:10:36,417 -[nezřetelné droidské štěbetání] -[všichni křičet] 179 00:10:36,500 --> 00:10:40,958 Zajímalo by mě, jak se mu podařilo utéct gravitační síla černé díry. 180 00:10:41,042 --> 00:10:43,292 Nešťastné, ale velmi působivé. 181 00:10:43,375 --> 00:10:45,125 [oba] Můžete ho prosím přestat chválit? 182 00:10:48,458 --> 00:10:51,417 Promiňte, pane, přijímáme příchozí přenos. 183 00:10:51,500 --> 00:10:52,917 Pochází z Nawaamovy armády. 184 00:10:59,917 --> 00:11:00,917 [vrčení] 185 00:11:02,750 --> 00:11:05,750 Jsem velitel Gennoh z Nawaamovy armády. 186 00:11:06,667 --> 00:11:10,083 Byli jsme informováni, že jste ukrývání těchto vzpurných Jediů 187 00:11:10,167 --> 00:11:12,333 a požadujeme že nám je předáte. 188 00:11:13,542 --> 00:11:16,167 No, obávám se Neobdržel jsem žádné zprávy 189 00:11:16,250 --> 00:11:18,792 všech takových Jediů, kteří se na této planetě skrývají. 190 00:11:18,875 --> 00:11:19,917 Není to tak? 191 00:11:20,000 --> 00:11:22,125 [Gennoh] Nestydíš se? 192 00:11:22,208 --> 00:11:24,083 Ale i kdyby tu byli, 193 00:11:24,167 --> 00:11:28,375 Nebyl bych vázán povinností předat je do vaší péče. 194 00:11:28,458 --> 00:11:31,875 Mohl bych vám připomenout že Makoma Ko jsou svobodným městským státem. 195 00:11:31,958 --> 00:11:35,250 Jako takoví nejsme pod kontrolu nad nawaamskou armádou. 196 00:11:35,333 --> 00:11:38,333 A co se týče soupeřících válečníků můžeme být vázáni, žádné nejsou. 197 00:11:38,417 --> 00:11:40,125 [Gennoh] Ty ubohý kurníku. 198 00:11:40,208 --> 00:11:42,042 Máte v úmyslu vzdorovat generálu Nawaamovi? 199 00:11:42,125 --> 00:11:44,542 A co máte v úmyslu? 200 00:11:44,625 --> 00:11:48,708 Možná máte v úmyslu porušit autonomie Makoma Ko. 201 00:11:51,250 --> 00:11:53,375 Dělá to, co si myslím, že dělá? 202 00:11:53,458 --> 00:11:55,417 Protože to vypadá, že nám pomáhá. 203 00:11:55,500 --> 00:11:58,417 -Bez ohledu na to, jak tvrdohlavý může být Dunbai... -[Kara] Hmm? 204 00:11:59,292 --> 00:12:01,458 [Juro] ...je to muž vysoké zásady. 205 00:12:03,167 --> 00:12:07,958 [Gennoh] V tom případě velmi dobře zemřete po boku svých přátel Jedi. 206 00:12:09,208 --> 00:12:10,792 [pěnice] 207 00:12:12,167 --> 00:12:14,000 Přiveďte pozemní jednotky dolů, 208 00:12:14,083 --> 00:12:16,625 vypálit celé město a vykouřit Jedie. 209 00:12:17,875 --> 00:12:20,458 A nezapomeňte vzít jejich světelné meče. 210 00:12:20,542 --> 00:12:22,208 [vrčení droidů] 211 00:12:22,292 --> 00:12:24,292 [♪ hraje dramatická hudba] 212 00:12:30,750 --> 00:12:33,125 [vykřikování občanů] 213 00:12:33,208 --> 00:12:34,208 [občan 1] Co to je? 214 00:12:41,292 --> 00:12:43,000 -[občan 2] Tady jsou. -[občan 3] Oh, jdou dolů! 215 00:12:43,083 --> 00:12:44,083 [občan 4] Přistávají! 216 00:12:44,167 --> 00:12:46,042 [panikavý křik] 217 00:12:46,125 --> 00:12:47,500 [thucks] 218 00:12:47,583 --> 00:12:49,583 [♪ hraje zlověstná hudba] 219 00:13:01,792 --> 00:13:03,333 [lodě zpomalují] 220 00:13:10,000 --> 00:13:11,875 [stráž] Připraven? Přilákejte je blíž. 221 00:13:13,500 --> 00:13:14,500 [střelba blasterů] 222 00:13:14,583 --> 00:13:17,208 -[výbuch] [stráže křičí] 223 00:13:19,750 --> 00:13:21,375 [stráže lapal po dechu, kňučel] 224 00:13:21,458 --> 00:13:23,375 [sténání stráží] 225 00:13:25,750 --> 00:13:28,083 [dýchání] 226 00:13:30,042 --> 00:13:31,542 [Homen zadýchaný] 227 00:13:32,167 --> 00:13:34,292 [Kara zavrčí] [Homen si povzdechne] 228 00:13:35,292 --> 00:13:36,500 To nevypadá dobře. 229 00:13:36,583 --> 00:13:39,083 Útočí na všechny a vše na dohled. 230 00:13:39,167 --> 00:13:40,500 [Kara zavrčí] [Homen zalapal po dechu] 231 00:13:41,708 --> 00:13:43,000 [Kara] To je hrozné. 232 00:13:45,875 --> 00:13:48,917 Počkej, vidíš naši loď? [vzdych] 233 00:13:49,000 --> 00:13:51,833 [Gramps] Loď je skrytá. Nemáš zač. 234 00:13:53,042 --> 00:13:54,542 Mám pro tebe přijít? 235 00:13:54,625 --> 00:13:56,750 Jo, ale buď opatrný, jo? 236 00:13:56,833 --> 00:13:58,625 I když jsme v přesile, 237 00:13:58,708 --> 00:14:01,833 tito droidi jsou ovládáni centrální velitelskou jednotkou. 238 00:14:01,917 --> 00:14:05,250 Když to odstraníte, stanou se nic víc než trénink figurín. 239 00:14:05,333 --> 00:14:09,917 Počkejte. Vážně navrhujete, abychom? přímo infiltrovat nepřátelskou loď? 240 00:14:10,000 --> 00:14:11,208 Ztratil jsi rozum? 241 00:14:11,292 --> 00:14:14,417 Prvek překvapení je základním principem válčení. 242 00:14:15,167 --> 00:14:16,167 Nesouhlasili byste? 243 00:14:16,250 --> 00:14:19,500 „Je lepší jít správnou cestou než ten přímý." 244 00:14:19,583 --> 00:14:23,375 Nebojte se. Nezapomněl jsem na základní principy učení Jediů. 245 00:14:24,333 --> 00:14:25,333 [Juro tiše zabručí] 246 00:14:25,417 --> 00:14:27,042 [dýchání] 247 00:14:27,125 --> 00:14:28,250 Hej, babička je tady. 248 00:14:30,333 --> 00:14:33,458 Opravdu plánuješ? při pokusu o to sám? 249 00:14:33,542 --> 00:14:36,542 Jak jsi řekl, vaší úlohou je chránit vaše město, 250 00:14:36,625 --> 00:14:39,958 a přitom budete přitahovat pozornost nepřítele. 251 00:14:40,042 --> 00:14:41,917 -[droid chvění] -[Dunbai] Hmm? 252 00:14:42,000 --> 00:14:44,833 [Juro] V takovou chvíli to budeš potřebovat. 253 00:14:44,917 --> 00:14:46,042 Tak si to nechte. 254 00:14:46,125 --> 00:14:47,875 [Dunbai] Berete to dítě s tebou? 255 00:14:47,958 --> 00:14:49,417 [Kara zadýchaná] 256 00:14:49,500 --> 00:14:50,917 Už jsem ti to říkal. 257 00:14:51,000 --> 00:14:52,500 Není to ledajaká holka. 258 00:14:52,583 --> 00:14:54,500 Je dcerou Lah Zhimy. 259 00:14:54,583 --> 00:14:56,083 Děkuji za veškerou vaši pomoc. 260 00:14:56,917 --> 00:14:59,333 Nemáš se čeho bát. Nebudeme bezohlední. 261 00:15:00,708 --> 00:15:01,792 [Kara zadýchaná] 262 00:15:02,833 --> 00:15:04,750 Hmm. [nadechne se] 263 00:15:07,292 --> 00:15:09,500 -[♪ hraje napjatá hudba] -[vzdálené výbuchy] 264 00:15:10,750 --> 00:15:14,625 Musíme se z tohoto systému dostat, hned. Je jedno kam. 265 00:15:18,708 --> 00:15:19,917 [whooshes] 266 00:15:23,250 --> 00:15:24,250 [Kara] Kde to jsme? 267 00:15:24,333 --> 00:15:27,500 Máme asi pět parseků z Makoma Ko právě teď. 268 00:15:27,583 --> 00:15:29,375 Pokud tam hned skočíme zpátky, 269 00:15:29,458 --> 00:15:31,792 jak blízko k cíli budeme moci získat? 270 00:15:31,875 --> 00:15:35,333 [Gramps] Oh, můj! Ukazuješ se, že jsi stejně lehkomyslný 271 00:15:35,417 --> 00:15:37,542 -Jako tady mladá Kara, pane. [Kara se směje] 272 00:15:39,208 --> 00:15:40,500 [whooshes] 273 00:15:41,167 --> 00:15:42,583 [otáčení motoru] 274 00:15:42,667 --> 00:15:44,667 [♪ hraje dramatická hudba] 275 00:15:45,833 --> 00:15:47,667 Babi, my havarujeme! 276 00:15:51,417 --> 00:15:52,750 [řvání motoru] 277 00:15:57,792 --> 00:16:00,000 -[Gramps] Říkal jsi? [vzdychne] 278 00:16:00,083 --> 00:16:01,583 Působivé létání. 279 00:16:01,667 --> 00:16:05,083 Náš jediný cíl je ta centrální řídicí jednotka droidů. 280 00:16:07,083 --> 00:16:08,958 [droid] Nepřítel se infiltroval. 281 00:16:09,042 --> 00:16:11,333 Boj byl zjištěn na třetí palubě. 282 00:16:12,083 --> 00:16:14,542 [Gennoh] Jejich malicherné triky jen tak dál. 283 00:16:16,875 --> 00:16:18,667 -[střelba blasterů] [stráží chrochtání] 284 00:16:20,333 --> 00:16:22,583 [stráže křičí, chrochtají] 285 00:16:23,333 --> 00:16:25,292 [lapající po dechu] 286 00:16:25,375 --> 00:16:27,583 [Dunbai zavrčí] 287 00:16:30,458 --> 00:16:32,458 Lord Dunbai. 288 00:16:32,542 --> 00:16:33,625 Pojďte se mnou. 289 00:16:34,333 --> 00:16:35,333 Pane. 290 00:16:36,875 --> 00:16:38,958 [střelba blasterů] 291 00:16:39,042 --> 00:16:40,500 [stráž zavrčí] 292 00:16:42,917 --> 00:16:44,458 [sténání stráží] 293 00:16:45,167 --> 00:16:46,167 [Dunbai chrochtá] 294 00:16:51,667 --> 00:16:52,917 [stráž zalapala po dechu] 295 00:16:55,458 --> 00:16:58,333 [napínání, lapání po dechu] 296 00:17:03,792 --> 00:17:05,208 [elektronické pípání] 297 00:17:06,750 --> 00:17:07,958 Hmm. Ach! 298 00:17:08,042 --> 00:17:10,875 Tam. Ta cesta vede přímo do řídicího centra droidů. 299 00:17:10,958 --> 00:17:13,333 -[praskání světelného meče] -[kovové rány] 300 00:17:13,417 --> 00:17:14,667 Nebuď bezohledný. 301 00:17:14,750 --> 00:17:15,750 [Kara] Já vím. 302 00:17:17,875 --> 00:17:19,500 [mechanické vrčení] 303 00:17:24,542 --> 00:17:26,708 [bručení, lapání po dechu] 304 00:17:28,125 --> 00:17:31,083 [Gennoh] A co bys mohl dělat v tomhle pokoji, myško? 305 00:17:31,167 --> 00:17:32,167 [Kara zalapala po dechu] 306 00:17:35,250 --> 00:17:36,708 Identifikujte se. 307 00:17:36,792 --> 00:17:38,917 Jste ten, kdo řídí toto plavidlo? 308 00:17:39,000 --> 00:17:41,125 Jsem Gennoh Ikagi. 309 00:17:41,208 --> 00:17:43,125 Velitel Nawaamovy armády. 310 00:17:43,958 --> 00:17:48,708 Teď bys udělal dobře, kdybys šel na smrt se ctí a z mé ruky. 311 00:17:48,792 --> 00:17:50,333 [bzučení světelného meče] 312 00:17:50,417 --> 00:17:53,250 To je světelný meč. 313 00:17:53,333 --> 00:17:54,833 Jak máte jeden z nich? 314 00:17:54,917 --> 00:17:56,792 Nikdo jiný než můj otec je nemůže vyrobit. 315 00:17:56,875 --> 00:17:58,042 [Gennoh] Tvůj otec? 316 00:17:59,333 --> 00:18:01,500 Takže jsi dcera Lah Zhimy? 317 00:18:01,583 --> 00:18:03,833 Jak víš, kdo je můj otec? 318 00:18:03,917 --> 00:18:07,250 [Gennoh] Je jedním z generálů nejbližší spolupracovníci. 319 00:18:07,333 --> 00:18:09,625 A byl velmi srdečně přijat. 320 00:18:09,708 --> 00:18:10,708 co to říkáš? 321 00:18:11,708 --> 00:18:12,917 -[whooshes] [Kara zalapala po dechu] 322 00:18:13,958 --> 00:18:16,792 -[praskání světelného meče] [Kara zavrčí] 323 00:18:22,375 --> 00:18:23,500 [bzučení světelného meče] 324 00:18:24,958 --> 00:18:27,333 [♪ hraje napjatá hudba] 325 00:18:43,625 --> 00:18:45,208 [bzučení světelných mečů] 326 00:18:45,875 --> 00:18:47,250 [Kara chrochtá] 327 00:18:48,125 --> 00:18:50,042 [praskání světelného meče] 328 00:18:52,667 --> 00:18:55,083 [Kara lapal po dechu, zavrčel] 329 00:18:56,667 --> 00:18:58,125 [bzučení světelného meče] 330 00:18:58,208 --> 00:18:59,833 [praskání světelného meče] 331 00:19:01,333 --> 00:19:02,708 -[thus] [Kara zavrčí] 332 00:19:03,708 --> 00:19:06,375 -[praskání světelných mečů] -[Kara se napíná] 333 00:19:07,042 --> 00:19:08,500 [Kara křičí, chrochtá] 334 00:19:09,833 --> 00:19:11,250 [zalapání po dechu] 335 00:19:11,333 --> 00:19:13,958 -[praskání světelného meče] [Kara zalapala po dechu] 336 00:19:14,042 --> 00:19:15,958 [syčení] 337 00:19:16,042 --> 00:19:18,458 [Kara zadýchaná] 338 00:19:18,542 --> 00:19:22,292 [Gennoh] Udělal jsi dobře pro tak mladou dívku, ale tohle je konec. 339 00:19:22,375 --> 00:19:23,375 [Kara zavrčí] 340 00:19:23,458 --> 00:19:25,958 -Myslím, že jsem tě zaměstnal dost dlouho. -[Gennoh] Co? 341 00:19:28,000 --> 00:19:29,792 Jen jsem tě potřeboval rozptýlit 342 00:19:29,875 --> 00:19:32,542 takže můj přítel támhle mohl zastavit vaše droidy. 343 00:19:32,625 --> 00:19:33,875 [Gennoh zalapal po dechu] 344 00:19:34,500 --> 00:19:37,292 -[praskání elektřiny] -[výbuch] 345 00:19:38,792 --> 00:19:40,250 [vypínání droidů] 346 00:19:40,333 --> 00:19:43,417 [oba lapají po dechu, smějí se] 347 00:19:44,500 --> 00:19:45,750 [vypínání droidů] 348 00:19:47,583 --> 00:19:49,458 [Dunbai zalapal po dechu, povzdechl si] 349 00:19:49,542 --> 00:19:51,917 [vypínání droidů] 350 00:19:53,500 --> 00:19:54,875 [bručení] 351 00:19:54,958 --> 00:19:57,833 -[kovové vrzání] -[duch droidů] 352 00:19:57,917 --> 00:19:59,750 [♪ hraje dramatická hudba] 353 00:20:00,875 --> 00:20:02,917 [Kara zalapala po dechu] [Gennoh zavrčí] 354 00:20:03,000 --> 00:20:04,333 [Kara] Co to bylo? [zalapání po dechu] 355 00:20:04,417 --> 00:20:07,958 [Gennoh] S deaktivovanými droidy, není nikdo, kdo by řídil loď. 356 00:20:08,042 --> 00:20:09,750 Nebo jste s tím nepočítali? 357 00:20:10,708 --> 00:20:11,708 co? 358 00:20:13,708 --> 00:20:16,500 [Gennoh] Řekni mi, jak se jmenuješ, holka? 359 00:20:16,583 --> 00:20:17,958 -Kara. -[Gennoh] Hmm. 360 00:20:18,042 --> 00:20:19,792 Lah Kara. 361 00:20:19,875 --> 00:20:23,750 [Gennoh] Budu si to pamatovat pro příští setkání. 362 00:20:29,542 --> 00:20:30,542 [zalapání po dechu] 363 00:20:31,875 --> 00:20:33,167 co? 364 00:20:35,833 --> 00:20:37,208 [havarovat] 365 00:20:41,708 --> 00:20:43,792 [vykřikování občanů] 366 00:20:43,875 --> 00:20:47,083 [občané se smějí] 367 00:20:47,875 --> 00:20:50,417 Nemůžu tomu uvěřit ti chlapi to vlastně vytáhli. 368 00:20:50,500 --> 00:20:52,792 Opravdu působivé. 369 00:20:55,333 --> 00:20:57,708 [♪ hraje zamyšlená hudba] 370 00:21:07,417 --> 00:21:08,625 [whooshes] 371 00:21:09,333 --> 00:21:10,958 [nezřetelné tlachání] 372 00:21:13,917 --> 00:21:16,292 [mimozemský štěbetání] 373 00:21:18,333 --> 00:21:20,958 -[mimozemské štěbetání] [Homen zalapal po dechu] Hmm? 374 00:21:21,042 --> 00:21:22,542 [nezřetelné tlachání] 375 00:21:26,833 --> 00:21:27,833 [vzdychne] 376 00:21:29,042 --> 00:21:32,208 [Gennoh] Je jedním z generálů nejbližší spolupracovníci. 377 00:21:32,292 --> 00:21:34,875 A byl velmi srdečně přijat. 378 00:21:36,458 --> 00:21:40,250 [Kara] Otče... spolupracujete s Nawaamem? 379 00:21:40,333 --> 00:21:42,000 To je nemožné. 380 00:21:42,083 --> 00:21:44,500 Nikdy by ochotně pracovat s muži, jako je on. 381 00:21:46,375 --> 00:21:47,375 Nikdy. 382 00:21:47,458 --> 00:21:49,708 [♪ hraje melancholická hudba] 383 00:21:49,792 --> 00:21:53,542 Mohou být prozatím pryč, ale není to naposledy, co je vidíme. 384 00:21:53,625 --> 00:21:57,625 [Dunbai] Ach, ale zapomněl jsi. Makoma Ko je svobodný městský stát 385 00:21:57,708 --> 00:21:59,792 a nikomu se nepoddáme. 386 00:21:59,875 --> 00:22:02,083 [Juro] Jsi tvrdohlavý jako vždy. 387 00:22:02,167 --> 00:22:03,750 [Dunbai] Totéž bych mohl říci o tobě. 388 00:22:05,458 --> 00:22:08,042 [tiše zavrčí] Díky za to. 389 00:22:08,125 --> 00:22:11,708 Nicméně jsem zůstal pozadu život Jediů dávno. 390 00:22:11,792 --> 00:22:15,167 Jsi ještě tvrdohlavější, než jsem si myslel. [vzdychne] 391 00:22:15,250 --> 00:22:18,125 Nemusíte se vracet k tomu, že jste Jedi, 392 00:22:18,208 --> 00:22:20,833 ale ani to neberu zpět. 393 00:22:20,917 --> 00:22:23,667 Nechte si to a použijte to chránit lidi na této planetě. 394 00:22:25,125 --> 00:22:26,125 [Dunbai] Hmm. 395 00:22:36,625 --> 00:22:39,542 [jející lodě] 396 00:22:39,625 --> 00:22:42,000 [♪ hraje napjatá hudba] 397 00:22:58,875 --> 00:23:01,292 [droid] Nouzový přenos z Gennohu. 398 00:23:01,375 --> 00:23:03,500 Jurova skupina srazila jeho loď. 399 00:23:03,583 --> 00:23:05,250 Evakuace probíhá. 400 00:23:05,333 --> 00:23:08,583 [Nawaam si povzdechne] Ten markrabě Juro je impozantní. 401 00:23:08,667 --> 00:23:10,125 [droid] Je toho víc. 402 00:23:10,208 --> 00:23:12,583 Doprovází je dcera Zhima. 403 00:23:12,667 --> 00:23:16,292 Je naladěná na Sílu a nesmí se podceňovat. 404 00:23:17,500 --> 00:23:22,750 [Nawaam] Lorde Zhimo, vzal jsi vaše dcera jako váš padawan? 405 00:23:23,542 --> 00:23:26,167 Ona je dcera přece šavle. 406 00:23:26,250 --> 00:23:28,958 Je to jen přirozené že posbírala pár věcí. 407 00:23:29,583 --> 00:23:31,500 [Nawaam] Hraješ si se mnou na vlastní nebezpečí. 408 00:23:32,250 --> 00:23:36,417 Podívej se na sebe, jeden z nejsilnějších ze všech Jediů, 409 00:23:36,500 --> 00:23:40,417 přesto stále trváš na tom, že se budeš volat pouhý šavle? 410 00:23:48,958 --> 00:23:50,750 [nezřetelné tlachání] 411 00:23:57,375 --> 00:24:00,000 [Čtyř-devítky mluvící binárně] 412 00:24:00,083 --> 00:24:02,708 [v angličtině] Co? Samozřejmě se nebojím. 413 00:24:02,792 --> 00:24:05,458 Já... dobrovolně jsem to nakonec udělal. 414 00:24:08,000 --> 00:24:09,708 Jsi si tím jistý? 415 00:24:09,792 --> 00:24:11,917 Tato mise bude nebezpečná. 416 00:24:12,000 --> 00:24:14,083 Jsem si jistý. Nechte to na mně. 417 00:24:14,167 --> 00:24:16,542 [Čtyř-devítky mluvící binárně] 418 00:24:16,625 --> 00:24:18,167 [v angličtině] To je v pořádku. Bude mít zálohu. 419 00:24:18,250 --> 00:24:20,750 Čtyři-devítky tam budou, aby vám pomohly pokud se něco pokazí. 420 00:24:20,833 --> 00:24:22,458 -[Čtyři devítky mluvící binárně] [Ethan zalapal po dechu] 421 00:24:23,333 --> 00:24:24,458 [směje se] 422 00:24:25,125 --> 00:24:27,000 [nezřetelné tlachání] 423 00:24:27,625 --> 00:24:30,750 [Ethan v angličtině] Tento generál také opravdu tak skvělé, jak všichni tvrdí? 424 00:24:30,833 --> 00:24:31,958 [muž] Hmm? 425 00:24:33,292 --> 00:24:34,417 Brzy se to dozvíme. 426 00:24:35,125 --> 00:24:36,917 [Ethan] Má někdo jiný myslím, že je to divné 427 00:24:37,000 --> 00:24:39,500 že všichni následujeme chlapa o ničem nevíme? 428 00:24:39,583 --> 00:24:41,292 Slyšel jsem, že pokud ho někdo dokáže porazit, 429 00:24:41,375 --> 00:24:43,375 slíbil, že je dá kontrolu nad jeho armádou. 430 00:24:43,458 --> 00:24:45,583 Opravdu si myslíme on to myslí vážně? 431 00:24:46,750 --> 00:24:48,833 Proč to vytahuješ? 432 00:24:48,917 --> 00:24:51,833 [koktá] Jen jsem byl zvědavý, to je vše. 433 00:24:52,458 --> 00:24:54,375 -[Nawaam] Myslím to vážně. -[všichni lapají po dechu] 434 00:24:55,333 --> 00:24:57,333 [♪ hraje napjatá hudba] 435 00:24:57,417 --> 00:24:59,750 [lidé šeptají] 436 00:25:00,500 --> 00:25:02,708 [lidé volají] 437 00:25:05,875 --> 00:25:07,708 [Nawaam] Nežádám o vaši loajalitu. 438 00:25:07,792 --> 00:25:11,875 Pokud mě někdo z vás může zabít, můžete se stát generálem místo mě. 439 00:25:12,875 --> 00:25:15,500 Dokud se to však nestane, 440 00:25:15,583 --> 00:25:19,333 Jsem ve velení a budeš plnit mé rozkazy. 441 00:25:20,167 --> 00:25:21,167 Taková je dohoda. 442 00:25:22,708 --> 00:25:24,792 Chtěl jsi mě vyzvat? 443 00:25:26,500 --> 00:25:30,542 -A co ty, Jedi bez pána? [vzdych] 444 00:25:32,833 --> 00:25:36,208 -[lidé reptají] -Nemám ponětí, o čem to mluvíš. 445 00:25:37,125 --> 00:25:39,958 [Nawaam] Přišel jsi prozkoumat mou armádu, ne? 446 00:25:40,917 --> 00:25:42,958 Mysleli jste si, že zůstanete bez povšimnutí? 447 00:25:44,750 --> 00:25:47,042 [Ethan zadýchaný] -[Čtyři devítky mluvící binárně] 448 00:25:47,125 --> 00:25:48,125 [Ethan] Uh... 449 00:25:48,917 --> 00:25:50,250 [v angličtině] To je dobrý nápad. Jo. 450 00:25:50,333 --> 00:25:52,125 Juro hledal Jedie bez pána 451 00:25:52,208 --> 00:25:54,667 a je tu šance že by mohl být jedním z nich. 452 00:25:54,750 --> 00:25:56,833 Hej, ty. Jsi špión nebo co? 453 00:25:56,917 --> 00:25:59,500 Víš, vsadím se, že myslí je lepší než my. 454 00:25:59,583 --> 00:26:00,750 [vrčí, chrochtá] 455 00:26:00,833 --> 00:26:02,292 -[všichni křičet] -[bručení] 456 00:26:02,375 --> 00:26:04,083 [muž chrochtá] 457 00:26:07,500 --> 00:26:09,375 Huh. Ani napůl špatně. 458 00:26:10,000 --> 00:26:12,583 [Nawaam] Souhlas. Jste docela zručný. 459 00:26:13,167 --> 00:26:15,458 Nicméně bez světelného meče, 460 00:26:15,542 --> 00:26:19,292 Předpokládám, že to kopí je vhodnější zbraň než blaster. 461 00:26:19,375 --> 00:26:22,750 Opravdu jsem doufal že by k tomu nemuselo dojít. 462 00:26:22,833 --> 00:26:24,750 Nicméně už to nemá smysl. 463 00:26:25,333 --> 00:26:27,542 -[seknutí kopím] -To je skvělá příležitost. 464 00:26:28,208 --> 00:26:30,292 Teď s tebou můžu jednoduše bojovat. 465 00:26:31,458 --> 00:26:32,833 [Nawaam] Řekni mi své jméno. 466 00:26:32,917 --> 00:26:35,333 Nedám své jméno tyranovi. 467 00:26:35,417 --> 00:26:37,542 [Nawaam se zasměje] Jak šlechetné od vás. 468 00:26:42,167 --> 00:26:43,625 [bzučení světelného meče] 469 00:26:43,708 --> 00:26:45,292 [vzdych] -[bručení] 470 00:26:47,042 --> 00:26:48,458 -[cinkání] [Nawaam zavrčí] 471 00:26:50,458 --> 00:26:52,250 [♪ hraje dramatická hudba] 472 00:26:53,833 --> 00:26:55,792 -[muž zavrčí] -[cinkání kopí] 473 00:26:55,875 --> 00:26:57,458 [Ethan zalapal po dechu] 474 00:26:57,542 --> 00:26:58,542 Je to modré. 475 00:26:59,375 --> 00:27:01,042 Je Nawaam Jedi? 476 00:27:02,500 --> 00:27:03,542 Jak? 477 00:27:05,542 --> 00:27:07,708 [♪ dramatická hudba bobtná, končí] 478 00:27:09,042 --> 00:27:11,042 [♪ hraje tematická hudba] 479 00:28:04,458 --> 00:28:05,958 [♪ hudba končí]